I sit at the kitchen table and watch the outline of bare oak branches appear as the first gray strokes of light brush across the black sky.

• 我坐在厨房餐桌旁，凝神望着窗外光秃秃的橡树枝丫显露的轮廓，默默地为露西霍布斯的灵魂祈祷。