I often despaired over that ugly lump of rock right by the front of our house. There it sprawled, a great black, murky mass, with an appearance both bovine and ungainly.

• 我常常遗憾我家门前的那块丑石呢：它黑黝黝地卧在那里，牛似的模样；