I have traveled a good deal in Concord;and everywhere, in shops, and offices, and fields, the inhabitants have appeared to me to be doing penance in a thousand remarkable ways.

• 我去过康科德的很多地方，不论是在商店、办公室还是野外，居民们都在用上千种惊人的方式进行着苦修，至少在我看来是这样的。