I do not pretend to know much about the psyche of a typical British Boarding school child, but I find it odd that they never seem to get homesick (especially Hermione and other Muggle-borns and esp. during the first year or two).

• 我并不假装我很了解一个典型的英国寄宿学校学生的心理，但我对于他们从来不想家感到很奇怪（特别对于赫敏和其他麻瓜出身的学生，又特别在他们在校的头一两年）。