Hurricane Dean is barrelling towards the Yucatan peninsula, where thousands of holiday makers are battening down the hatches , with local people fearing the worst.

• 飓风迪安正向尤卡坦半岛高速行进，成千上万的度假者不得不放弃旅行，当地人已经对此做好了最坏的打算。