Hobbs, gray-haired and grandmotherly plump, peered at Jan and Kurt through round wire-rim glasses that perched on her nose like a small silver bird.

• 她的眼镜搁在鼻子上，活像一只银色的小鸟儿。