With this note, let me offer my gratitude to the Institute for its impact on the Qing history field, and hearty congratulations on the thirtieth anniversary of your founding. 我谨借这次简短的留言衷心感谢清史研究所在清代历史研究领域所产生的影响，并为其三十华诞献上真挚的祝福。
His monographs of the Ming and Qing Dynasties are not only rich in historical materials and solid in textual research, but also deep in exposition and rich in original ideas. 其明清史论著不仅史料丰富，考证扎实，而且论述深刻，创见迭出，成为令人瞩目的学术精品。
