His oily, insinuating tones, his greasy smile, and his monstrous self-conceit grated on my nerves.

• 他那油腻的，暗暗巴结的腔调，那油滑的笑，那可怕的自负，折磨着我的神经。