His big slouch hat even was cocked jauntily over the bed-post

• 他那边缘下垂的大帽子逍遥地歪戴在床柱子上。