Her head was leaned against the window curtains, and in her nostrils was the odour of dusty cretonne.

• 她的头靠在窗帘上孔上是提花窗帘布上的尘土气。