Her dress was grey calico, its skirts brushing the spotless floor, in front protected by an enormous starched white apron.

• 她穿着灰洋布的衣服，裙子拖在一尘不染的地板上，胸前围着一条硕大无朋的、浆得发硬的套头白围裙。