He was the same thin, pleasant, alert, rather agreeable soul that he had been in the heyday of his clerkly prosperity.

• 他还是和做职员正得意的全盛时期一样，是一个瘦削、高兴、灵活、和蔼可亲的家伙。