He turned, and flipped the ash from his cigarette on to the great marble hearth-stone that lay bare to the rim, without fender or bar.

• 他转身将烟灰弹入那硕大的大理石火炉里，火炉孤零零地竖在房间，没有围栏，也没有栏杆。