He steeled himself to keep above the suffocating languor that lapped like a rising tide through all the wells of his being.

• 疲倦象涨潮一样，从他身体的各处涌上来，但是他刚强地打起精神，绝不让这种令人窒息的疲倦把他淹没。