He plops himself up on a bar stool, gathers his wits, and belligerently orders a drink.

• 他扑通一声爬上酒吧的登子，镇静地挑衅似地要来一杯酒。