He picked it up and pried at the metal until, with a begrudging squeak, the plate tilted upward on a rust-and-salt-stiffened hinge.

• 他拾了起来，试着去捅那个金属板，直到金属板抱怨着发出一声尖叫，被这生锈的带着咸味儿的僵硬的绞链挑着，向上斜斜翘起。