He opened his eyes upon the dusky evening in a cool and shaded room, the silence only broken by the rumbling of wheels at a distance.

• 在暗淡朦胧的黄昏里，他张开了眼睛，原来他是在一个荫凉的房间里，只有远远传来的车轮辚辚声打破这儿的一片寂静。