He offered me fifty pounds for the painting; and the beauty of it was that he never recognized it as the same one that he had sold to me for half that amount a year of two previously.

• 他给我50镑要了那幅油画，而最令人发噱的是他一点也认不出那是他一两年前以一半的价钱卖给我的那一幅。