He moved across the chicken yard with a fastidious, not quite finicking motion.

• 他走过鸡场时，动作里有种过分挑剔的神气，但还不完全是娇气。