He dropped these on the rickety table and scurried from their presence, slamming the book-covered door behind him.

• 他把托盘放在那张摇摇晃晃的桌子上，立刻三步并作两步地离开了，重重地关上了那扇被书隐藏的门。