Having prorogued Parliament last winter to dodge a confidence vote he seemed set to lose, Mr Harper has now established a precedent that many constitutionalists consider dangerous.

• 去年冬天，为了规避看起来他开始输掉的信任投票，哈珀关闭了国会，他开创了许多宪法学家都认为危险的先例。