Having lost the top spot to HP, Dell has started to give itself a makeover: selling through Wal-Mart, a retail giant, for example, and adding colour to some products.

• 在将榜首位置让与惠普之后，戴尔开始了自我改造：例如，通过零售业巨头沃尔玛进行销售，同时为一部分产品外型增加色彩。