Genji, for instance, is variously referred to as the captain, the consultant, the commander, the grand counsellor, the palace minister, the chancellor and the honorary retired emperor.

• 例如，“源氏”在书中有着各种不同的名称：中将之君，纳言，大将之君，大纳言，太政大臣，尚书大臣，太上天皇。