For the first time it struck him with what majestic leisureliness they turned the pages of their books, trifled with their teacups, or lightly snored.

• 他第一次注意到他们翻阅书本，举怀品茗，或者轻轻打鼾时，全都有多么俨然不可一世的悠闲劲。