For some time, at the very ends of the bare boughs of fig trees, spurts of pure green have been burning like little cloven tongues of green fire vivid on the tips of the candelabrum.

• 一时，无花果光秃的树梢上，到处喷射纯净的绿色，就像烛台顶上跳跃绿色小火舌。