For many women in Japan, particularly those who might have hitched their ambitions to those of the princess, the news that Princess Masako is struggling has hit home.

• 对许多日本妇女来说，特别是那些和王妃一样有抱负的女人，太子妃苦苦挣扎的消息对于她们来说是沉重的打击。