For many big American companies, the day of reckoning came two months ago when the deepening financial crisis brought about the abrupt closure of the overnight commercial-paper market.

• 两个月前，深化的金融危机突然关上了隔夜商业票据市场窗口，对许多美国公司这意味着必须精打细算，拮据度日了。