For a split second the man on the sofa glanced away, towards the noise.

• 一刹那间，坐在沙发上的那个男人转而扫视噪音的来源。