For Angel the prison where Tess is confined has at this fatal hour a deadly and significant fascination. Slowly,silently, a Black square creeps up the pole and flutters chill against the morning sky.

• 对安吉尔来说,关押苔丝的监牢,在这个生死攸关的时刻,具有非常的、意义重大的吸引力。一面黑色的方旗缓缓无声地爬上了旗杆,在早晨的天空中冷飕飕地颤抖。