For 12-year-old Roger Kornberg, it was just an annoying commotion in the middle of the night.

• 对十二岁的罗杰．孔柏格，这不过是半夜一场扰人清梦的骚动。