Finally, after nearly a month of hard labor, the portage was complete.

• 最后，辛苦将近一个月后，运输工作终告完成。