Finally I had to get up near dawn to sleep on the ledge of the honor recess, where in Japanese living rooms the best vase and picture scroll are displayed.

• 末了，我不得不在凌晨起来，睡到壁龛里去，那本是日式房间摆放花瓶画轴的地方。