Fauchelevent, who was seated, sprang up as though a bomb had burst under his chair.

• 割风，原是坐着的，他猛地站起，好象椅子下面响了一个爆竹。