Far away a chiming clock struck out the quarters of the hours, but otherwise a deathly silence lay upon the old house.

• 古老的房屋被死一般的沉寂笼罩了，远处传来了报时的钟声，一刻钟一刻钟地打着。