FOR CENTURIES after the invention of the mechanical clock, the periodic tolling of the bell in the town church or clock tower was enough to demarcate the day for most people.

• 在机械钟发明后的数百年，小镇教堂或钟塔所传来的规律钟鸣声，便足以应付大部分居民在生活中计时的需求。