Every Dec. 31 for the last decade, Bill Duggan has dangled $1,000 before any smoker working at his Adams Morgan bar and restaurant.

• 过去10年，每逢12月31日，比尔．杜根都会在他经营的亚当摩根餐馆，向那里工作的烟枪们亮出千元大钞。