Even if he could find work, Ijiri says he feels unprepared to join the winner-takes-all rat race of postindustrial Japan.

• 井久说，在正处于后工业化时代的日本，即使能找到工作，他还是觉得尚未准备好迎接这场胜者全得规则的社会竞争游戏。