EVERY Apple product-launch is preceded by feverish speculation about what, exactly, Steve Jobs will have up his sleeve.

• 每一次在苹果发布新产品前,都会有狂热的猜测,关于史蒂夫乔布斯手上到底有什么东西。