Crude prices hit another record high, touching $97 a barrel after bombings in Afghanistan, and an attack on an oil pipeline in Yemen added to supply concerns.

• 在阿富汗爆炸事件和也门输油管道受攻击事件增加了对供给的担忧后，原油价格再创新高，达到每桶97美元。