Commodity prices seem to have turned up again, after their wobble in the spring; the Economist metals index is up 9.8 per cent over the past month.

• 在今年春季出现波动后，大宗商品价格似乎已开始重新走高；《经济学家》金属指数在过去一个月里上升了9.；8%25。