Chinglish is also funny because of the sometimes scarily direct nature of the new meaning produced by the translation.

• 中国式英语很有趣，有时候是从中文到英文一个字一个字地翻译过去的，给英语词汇创造了不少新意，但有些直白得可怕。