China has barelypaused for breath this year in its jet-propelled rise into a global power, returning the country to a position its leaders and people think it rightfully occupies.

• 今年,中国向世界大国的跃升几乎没有停歇,继续走向恢复中国领导人和人民都认为应有的地位。