China alone churns out more than a quarter, compared with just 3% in 1995, according to Reed Electronics, another market-research firm.

• 据另一家市场调查公司里德电子统计，与1995年仅占世界总量的3%25相比，中国一国粗制滥造的电子设备产量就飙升到了世界总量的四分之一强。