Cal Barton stepped off the train in Richmond Friday morning, tired and dusty and half out of humor.

• 卡巴顿周五上午在里乞蒙下了火车，疲倦不堪，尘埃满面，无精打采。