Byzantine civilization had three roots, in Rome, in Greece and in the Near East. But the Byzantines were not merely passive recipients of influences from the past.

• 拜占庭文明的三个来源是罗马、希腊和近东，但拜占庭人不只是过去文化的被动接受者。