By the final chapters, old Shanghai has become a polluted modern metropolis, the maze of its longtang shadowed by high-rises and hideous new construction.

• 在最后一章中，老上海已经变成了一座现代都市，那些错综复杂的弄堂已被高耸而丑陋的新建筑笼罩了。