By half past four, in the pallid light of dawn, the cement paths and corridors are thronged by these village girls, some of them barefoot.

• 四点半之后，当晨光初显的时候，水门汀路上和巷子里，已被这些赤脚的乡下姑娘挤满了。