By day the monotonous hours wore on in the same heavy, hashed manner as on that first dreary afternoon.

• 在白天，那沉闷的时刻，就和第一个凄凉的下午一样，忧郁寂寞地度过。