But what looked like a steal is now widely viewed as a stinker, thanks to still-accelerating falls in house prices.

• 不过，这个看起来像是抢钱的举措，现在却被广泛视为艰难抉择，因为房价依旧在加速下跌。