But the moment he heard that Napoleon had declared himself Emperor,he tore off the dedication of the title page .

• 但是，当他听说拿破仑宣布当皇帝时，立刻撕去了写着献辞的封面。